2007年6月26日星期二

[Pri]当“小王子”爱上星球大战

客观地说,哪怕看过再多眩目的音乐剧,哪怕这部作品7月和气势汹汹的《妈妈咪呀》一同登陆上海市场,你也不会对这个有着"星球大战"一般舞美设计的新版《小王子》感到失望。

小王子在第一幕就登场了,一个梳着朋克头带着黄色围巾的害羞男孩,他骑着写满诗句的纸鸟,由两三只丝绳控制的纸雁前引着漫游。他路过的六颗光怪陆离的奇异星球,则是牵引机悬挂的旋转大球,国王、酒徒或学者们在星球上遨游着轮番讲述他们人生见解。整个舞台如同宇宙,每一场几乎都滥用着绚烂无比的光源,这些色彩在技术上的呈现无懈可击。当你沉浸在如此魔幻背景下聆听各类法国香颂,实在没有理由认为这只是为了娱乐。

第二幕开始时,主人公大段大段地"咏唱"有关人类文明和绿色和平的想法,极忠实地体现了原著精神,原作者圣埃克・苏佩里认为:人,重要的去经历,才能探寻出自我,也只有去越过无数的障碍,才能感受什么是爱,这也许在你完整看完整部《小王子》后产生一些去周游世界的幻想。

音乐剧中还有许多重要的细节在努力忠实于原著,尤其那条著名的充满忧伤气质的蛇,穿神色衣服的舞者以比较异类的舞蹈形式展示出来。当它"围着"小王子的脚跟,像一条金炼似地蜷缩时,其实是舞蹈者用反转身体的柔术在表现,此时他还要用悲伤的语调唱到:"我怜悯你,你是那么弱小。"然而蛇并没有带走小王子,它的话像谜语一样隐晦。这时小王子要找回去的路,他跃上红色的山谷,登高呼喊,幕布是苍凉的蓝色,天空有闪烁的星,而舞台空旷,一片大而寒冷的寂寞感。这种寂寞的适合思考的瞬间很短暂,比 "小王子和玫瑰花"的段落少去许多深层的体验。

《小王子》是几年中法交流之春的主要项目,它具有法兰西浪漫气息,更亲近和适合儿童。需要提醒的是,光是熟读圣埃克・苏佩里的原著,或者恶补几堂法语课,都不足以触发所有的感官世界去享受这部童话,作为观众,还需要一颗足够童稚的心灵,放下包袱,虚脱着前行。

[Zol]译海无涯

Zoltán Kocsis

Born in Budapest in 1952, he began to play the piano at the age of five. In 1963, he entered the Béla Bartók Music School, studying piano and composition and in 1968, entered the Franz Liszt Music Academy as a pupil of Pál Kadosa and Ferenc Rados. His international fame began at the age of eighteen when he won Hungarian Radio's International Beethoven Competition, and a scintillating solo career rapidly unfolded. He was invited to perform all over Europe, in North and South America as well as the Far East. In 1977, he was invited by Sviatoslav Richter to perform at his festival in France, and the two pianists also gave duet recitals together.

He has performed with leading world orchestras such as the Berlin Philharmonic, the Royal Philharmonic, the Vienna Philharmonic, the Chicago Symphony Orchestra and the San Francisco Orchestra. He has been a regular guest at international festivals in Edinburgh, Paris, Tours, Lucerne, Salzburg, Prague and Menton, and worked with such conductors as Claudio Abbado, Christoph von Dohnányi, Edo de Waart, Charles Mackerras, Lovro von Matacic, Charles Dutoit, Herbert Blomstedt and Michael Tilson Thomas.

In 1983, he co-founded the Budapest Festival Orchestra with Iván Fischer, and since 1987 has regularly conducted. He is also a recognised composer. He is deeply committed to contemporary music and has enjoyed a fruitful relationship with, amongst others, György Kurtág, giving world premieres of numerous Kurtág compositions, some of which are dedicated to him.

Zoltán Kocsis has recorded for Denon, Hungaroton, Nippon Columbia, Phonogram, and was, for several years, an exclusive Philips Classics artist. He received an Edison prize for his recordings with Iván Fischer and the Budapest Festival Orchestra of the three Bartók concertos.

His Debussy recordings won the Gramophone prize as well as the "Instrumental Recording of the year" award.

In Autumn 1997, he became general music director of the National Philharmonic Orchestra (formerly the Hungarian State Orchestra). As a result, the orchestra's repertoire has broadened considerably, and since his appointment, several works have been given their world premiere.
In recent years, he has toured many European countries, the United States and Japan with the orchestra as both conductor and soloist, and enjoyed immense critical acclaim.

In January 2004, Zoltán Kocsis was bestowed a Lifetime Achievement Award at the Cannes Midem, where he also received the distinguished French honour, Le Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres from France's minister of culture, awarded for his supreme efforts popularising French music and for the entirety of his work as a musician. In March 2005, his work was, for the second time after 1978, acknowledged with the Kossuth Prize. On the 23rd of January 2007, the Minister of Education and Culture appointed Zoltán Kocsis "Global Ambassador of Hungarian Culture".

科迟斯·佐尔坦(1952-)

匈牙利钢琴家、指挥家

科迟斯1952年出生于布达佩斯,五岁开始学习钢琴。 1963年开始在巴托克音乐学院学习钢琴和作曲。1968年进入李斯特音乐学院跟随卡多萨 (Kadosa)、拉多什(Rados)学习钢琴。 18岁时,科迟斯在匈牙利国家电台举办的国际 贝多芬大赛中获,这使他在国际舞台上崭露头角,也将他的在钢琴独奏方面的潜质激发了出来。之后,他应邀在欧洲各国和北美、南美以及远东巡演。 1977年,科迟斯应俄罗斯钢琴家斯维亚托斯拉夫·李赫特(Sviatoslav Richter)之邀前往法国参加由他举办的艺术节,两位钢琴家还共同举行了钢琴二重奏音乐会。

科迟斯与许多世界顶尖乐团有过合作,包括柏林爱乐乐团,皇家爱乐乐团(英国),维也纳爱乐乐团,芝加哥交响乐团和旧金山交响乐团等。同时他还经常应邀参加各地举办的国际音乐节,包括爱丁堡、巴黎、图尔(法国)、琉森(瑞士)、蒙顿(法国)、萨尔茨堡和布拉格。此外他还与克劳迪 奥·阿巴多(Claudio Abbado)、杜乃伊 ·克利斯朵夫·冯(Christoph von Dohnányi) 、艾杜·迪华特(Edo de Waart)查尔斯 ·麦克拉斯爵士(Sir Charles Mackerras)、马塔希契( Lovro von Matacic)、夏尔·迪图瓦( Charles Dutoit)、赫伯特·布隆斯达特(Herbert Blomstedt)、和迈克 ·提尔森·托马斯( Michael Tilson Thomas)等著名指挥家有过合作。

1983年科迟斯与匈牙利指挥家伊凡·菲舍尔(Iván Fischer )一同创建了布达佩斯音乐节交响乐团,并从1987年起担任常任指挥。科迟斯也是一位受到公认的作曲家。他积极投身于当代音乐的创作,与匈牙利著名作曲家库塔格·乔治( György Kurtág)有着一段硕果累累的合作经历。他为库塔格的大量作品做世界首演,而其中的一些就是题献给他自己的。

科迟斯为天龙唱片(Denon),亨格龙盾唱片( Hungaroton),日本哥伦比亚唱片(Nippon Columbia),幅诺格莱姆唱片( Phonogram)等公司录制唱片。他曾是飞利浦古典音乐专用的艺术家。凭借和伊凡·菲舍尔(Iván Fischer)及布达佩斯音乐节交响乐团录制的三张巴托克协奏曲唱片,科迟斯赢得了"爱迪生奖"。

他录制的德彪西唱片赢得了"留声机奖"以及"年度最佳乐器类唱片大奖"。

1997年秋,科迟斯成为匈牙利国立爱乐乐团(前身为匈牙利国家交响乐团)的总监。因为他的加入,乐团的保留曲目得到了大量的扩充。从他上任起,乐团完成了多个作品的世界首演。最近几年,作为指挥或独奏家的科迟斯,随团出访了欧洲多国、美国以及日本,赢得了乐界高度评价。

20041 月,科迟斯在法国戛纳举行的国际音像博览会上荣获终身成就奖,在那里他还获得了法国的极高荣誉——"法兰西艺术与文学骑士勋章"。该勋章是由法国文化部颁发的,以表彰他为推广法国音乐所做的巨大贡献以及他所有的音乐工作。 20053月,科迟斯获得了 "卡索斯奖"(Kossuth Prize),这是他自 1978年后第二次获此殊荣。2007 123 ,匈牙利文化教育部任命科迟斯为"匈牙利文化国际形象大使"。

2007年6月16日星期六

[Jesus]简装

前几天去长风公园划船、踢球,
晚上吃的火锅,喝酒和吃肉,
弄得第二天黑眼圈了,
昨天用泡过的袋绿茶敷,
但现在也没彻底恢复。
昨天中午有吃尖沙咀大餐。
PS,右腿继续很疼,
是为了接院长大人的排球,
踩到草地上的坑引起的扭伤。

z要去东欧,怎么问也不说是哪一个地界。
whatever。冷漠。

2007年6月14日星期四

[Tata]何国森,何国森

昨天早晨来了一位长者,坐在办公室用英文说前几天看China Daily上Events。
还带着一本英文书,名字大概是Biology advance to information Sicence之类。
接着发现原来是上海大学自动系的老院长,博士生导师何国森。一起闲聊。
九十四岁的钱伟长老先生对八十五岁的他说,继续在工科的岗位教育上带学生,
他自己也深感那个时代造成的人才断代,青黄不接,希望继续做Contribution。

早年从MIT(麻省理工)Phd毕业,做过机械学校的校长,担任过系主任,今年还带7个博士生。
何教授说,他不参加任何政党,原因是他幼年得病,有幸得到一位笃信基督教的医生的救治,
因此终身都是虔诚的基督徒,现在仍坚持每周日在衡山路礼拜堂七点做礼拜。

他说在文革前期最早接受隔离的那个年代,
为人谦和、不与人争,才幸免于难;
他曾对工宣队的人说,
希望给一本恩格斯的《自然辩证法》看,
得到允许后,每天潜心研究,结合实际写小结。
文革结束后,他因此还特别被上级看重,
给全校硕士和博士生重讲了一次也是唯一一次的《自然辩证法》。

2007年6月12日星期二

[Berlioz]有关马勒的通信1

Schonne老师:

有个出版界的朋友,最近在物色国内的人,
翻译两本马勒的传记,你熟悉的在国内、德语和你差不多好,
又懂古典音乐,又喜欢马勒的人么?推荐下。

耶律

btw,最近准备在明年排演柏辽兹的特洛伊人。
希望不是音乐会版。

+++++++Orz+++++++

耶老师好~
马勒那本是德文原版?这估计比较难了……
特洛伊人是全剧?4个钟头??确定??

+++++++Orz+++++++

S同学:
特洛伊人比较tough,正在努力研究中。
指挥可能请去年来弥赛亚的约翰 内尔森 John Nelson
这个老头曾经在纽约弄过特洛伊人的精简音乐会版
however,特洛伊人不够"出色"到"必要",
我觉得就算法国人自己也不一定能弄出来,
感觉就像曼谷歌剧院的瓦格纳,××歌剧院的柏辽兹。

Keep in Secret,Scho。Orz。

耶律

+++++++Orz+++++++

John Nelson是牛人耶
不过我总觉得这会儿就演特洛伊人感觉很奇怪的……

+++++++Orz+++++++

是不是每一种大型的演出都有一个政治的隐喻。
是不是每一次表演都是对现实的讽刺。
是不是总有的人觉得艺术折射着生存的困境。
是不是每一次暗袭都是正面的交锋。

2007年6月7日星期四

[talk]闭着眼睛尖叫,厝


【渡口书店】
下班后在渡口书店等高一峰。碰巧遇见店主女范进,她高兴地对我说,
上午碰巧在豆瓣上转到我的博客在看。我发觉她对书店的细节布置地更随心所欲了,
从代售的二手书(英文德文法文都有),到手工的挎包,还有照片镜框。
她的生意已经比以前好很多了,虽然是周四的清冷傍晚,依旧门庭若市、络绎不绝。

【高一峰】
高一峰同学是个偏执狂。开了四年的广告公司,充满了对待广告业的奇思妙想,
可惜有点怀才不遇,有些时候说话我都不能跟上,愤世嫉俗的批语,精妙的点评。
他正准备出版一本有关梁遇春的评传,他说兰姆(Charles Lamb)至于梁,好比李敖至于他自己:
说句刻薄话:大抵气质风骨皆以追古为念者,皆与俗世相抵,不得良人,难结善业。

【闭着眼睛尖叫】
昨天有个日本女歌手据说是去医院复诊她的子宫癌路滑摔倒,死了。
晚上和may聊,她说自己已经入了无性生活的化境。我说,用进废退,自然之道,
光是用黑暗阴冷的工具调养内体,甚是不妥。应当有声画同步,有37-40摄氏度的肉香,
有闭着眼睛的尖叫,更有呼吸-分泌物-唾液和抽搐,方为王道也。

2007年6月6日星期三

[Ya]鸭腿×书


中午步行去图书馆还书。
路过食品店买了个鸭腿,
价格是三元八角人民币。
一路上就夹着书咬着吃。
为了对称忽然可以写实,
为了对称也可以写书名,

所借的书是:

世界的诞生,印度神话×法国人的插画本吉檀迦利。
西域古代伊斯兰教综论×兰州大学出的一本教学书。
追寻一己之福:中国古代的信仰×台湾人写的教材。
话说欧洲民族性×还是法国人在啰嗦评价欧洲邻居。
泡沫:“搞笑诺贝尔奖”面面观×类似酸草莓电影奖。

doubanclaim4c100293ea359a4a

2007年6月5日星期二

[Cre]迫力

【音乐会】
周六晚上申城有两场音乐会,在不同的地方:
上海交响来个日本指挥“反手台词狼”,
演奏布鲁克纳第四;
上海爱乐继续做它的音乐季开幕或闭幕,
演奏德沃夏克第八。
古典音乐在城市文化的版图上彼此叫嚣、呼应,
足以让分身乏术的听众踌躇、绝望。

【新同事】
最近和值得信赖的新同事走得比较近,
女孩子:能说闽南话、法语、日语,
又是下班去菜市场、会做水煮鱼,
着实真让人惊讶、倾羡。

【恋爱中的女人】
恋爱中的女人没有智力的。
两个丧失理性的女人彼此征询恋爱意见。
而我囊中羞涩。

Tony Tang的空间看见他说: “椎名林檎的《平成风俗》,
真是不俗,管弦乐配器与她极具张力的独特唱腔,
吸毒一样听着。”
于是用30分钟在Emule下载了这张新专辑。
喜欢第13首-この世の限り(Kono Yo no Kagiri)

2007年6月4日星期一

[Dupin]有关读品I

今天得到李华芳寄来的《读品2006》。
这是由我所熟悉的一群人撰写的书评构成的一部书。
我认识其中的不少人,并且参加过至少两次“读品”聚会。
我以个人的观察写如下的话,无非留个反思的契机,
或许对所谓80后的写作群有所助益:
1\
读品小组不是一个有实质性内容的组织,
自诩不党不私、更不为盈利为目的;
主要的目标其实是聚合书评,
成长为一种试图用话语来改变或改善阅读风貌的力量。
虽然总体看,读品的组员参差不齐,“位阶”各异,
主题已经有点变乱的迹象。

2\
读品小组核心人物是李华芳,核心成员是萧敢,
也有很多负责的轮值编辑在忙碌每一期选题;
组员间的互动交流主要集中在网络上,尤其是Gmail的组功能,
足以让所有在群中的对象及时有效的知晓新近讨论的所有话题。

3\
一个成熟的网络电子刊物,
尤其是一个以阅读者借助书评为交流平台的杂志,
面对的困难主要就是处理内容源和订阅量的问题,
内容足够吸引小众,势必能吸引更多的订阅数;
稳定增长的订户,同时就能扩大作者群。

4\
我觉得能把网络与出版物结合在一起的,比较好的是:
http://www.netandbooks.com/

2007年6月2日星期六

[Art]果冻展


















今天去看了美术馆的果冻展。
发些照片。

2007年6月1日星期五

[PO-POEMS]一首旧诗

Poetry for a sense of seductiveness:

记忆的跳跃
是一种别致的错综,
介于偏移而有力的幻觉之间

凝注生命的质感
属于往生的曼陀罗
情欲丛生,幻想纷呈.

我们往往轻视嫉妒的力量
也不明白炫耀彼此的爱情
是喃喃的低语
还是决绝的章节
来得更彻底

在通往意向的路上
还要徒步多久?
通常在彼此的梦中
是谁最先出现?

[Dike]你从哪里来

前几天在季风买到一本顾湘的书,
题目叫《为了不高兴的欢乐》,
翻到封底赫然发现责任编辑是熟悉的名字,
晚上便在MSN上问她;
接着就问到顾湘的行踪,
原来她跑去外滩画报做了体育条线的记者;
也就意味着我的办公室和她的办公室直线距离
不会超过30米--也许是30个光年的距离;
可以随时走过去坐电梯,
去问候她,或许要到一个签名。

我想生活本来就如同一个小小的圆圈一样,
每个人都随时步入旧的边界;
在开始的地方结束,
或者从结束的地方开始--周而复始,
永劫回归的宿命。很多人在原地打转,
说不清来的方向,也道不明走向何方。

++++

目下,觉得做什么事之前还都要仔细想想。
所谓细节在神的话,也不是随口就能来的。

Dike,希腊语的“正义”,大概是Dyke的读音。